Джульетта! Свет моих очей!
Уже успела я узнать
Историю недавних дней.
Дитя мое, послушай свою мать:

Тебя не упрекаю я
За чувство нежное, что окрыляет
Надежду, музу и безумство нам даря,
И с этим в жерло мучений бросает.
Я слышала ваш поздний разговор.
Отец то не одобрит, он желает
С Парисом тебе счастья. Что за вздор!
Ужель не видит, что его порыв нещадно твое сердце мает!

Могу понять твои я ощущенья
Поэтому попробую решенье предложить
Отец хоть с виду тверд, но только приложу усилья,
Откажется от мысли Париса на тебе женить.
Но прежде. Ты еще юна.
И, может быть, тебя отпустит увлеченье.
Или душа Монтекки только ныне полностью твоя.
Побойся будущих невзгод, и, будь добра,
Подумай, Ромео ль удостоен
Судьбы с тобой всю вашу жизнь прожить?
(И, к слову, этим наши семьи примирить)
Иль, все же, несерьезно он настроен?
Ведь, повторюсь, что ваше счастье,
То для кого-то может смертью стать.
Из наших кланов люди, как погода – коль в душе ненастье,
Они пойдут семью другую унижать.

Но вместе с тем, вы можете своей любовью показать,
Что не тревожит боле прошлое -
Нам не вернуть его уж вспять.
И остановите кровопролитие ненужное.
Нет уж в живых Тибальта.
Одна лишь дочь осталась у меня.
Коль под крылом любимого она будет укрыта,
С Монтекки буду праздновать, за сына извиня.

Прошу тебя, реши скорей,
Готова ль ты пройти сквозь беды все
Ради Ромео и мечты своей?
Или откажешься сейчас и всё забудешь насовсем?

Напоследок предостерегаю. Не глупи.
И жизнь, и честь свою побереги.
Нахлынувшему чувству свободы не дари.
И наконец, разумности черту не преступи.
Спи, милое дитя,
Уже и мне пора.
Отправлюсь я сейчас, тебя поцеловав.
Люблю тебя, Джульетта! Приятного утра!